Ky意思日文

"KY" 這個縮寫詞在日文中有兩個主要的含義，它們分別是：

  1. 空気読めない (Kuuki yomenai) 這個短語的意思是「不會讀空氣」，也就是指一個人不懂得察言觀色，不明白周圍的氣氛或情況，無法做出適當的反應。在日語中，「空気」 (kuuki) 指的是氣氛、環境，而 「読む」 (yomu) 則是閱讀、理解的意思。所以，「空気読めない」 就是說一個人缺乏社交直覺，不能理解他人的情緒或暗示。

  2. 乖離している (Kyoritsuiteru) 這個短語的意思是「偏離、不協調」，通常用來形容一個人或事物與周圍的環境或常理不符，顯得格格不入。這個用法可能不如第一個常見，但也是「KY」在日文中的一個含義。

在英語中，「KY」有時也被用來表示「Kuuki Yomenai」的縮寫，尤其是在討論日本文化或動漫時，因為這些領域經常會提到這個概念。不過，這個用法並不是標準英語，而是在特定圈子內的一種非正式表達。