Jump ship意思

"Jump ship" 是一個英文習語，它的意思是放棄或離開一個職位、工作、任務、組織、企業、運動或任何其他類型的活動。這個短語通常用來描述某人在情況變得困難或問題出現時選擇離開的行為。它也可以用來形容在某個項目或任務中，某人決定不再參與，或者在某個團隊或公司中，某人決定辭職。

這個短語的起源可能與航海有關，指的是水手在船隻遇到困難或即將沉沒時逃離船隻的行為。隨著時間的推移，這個短語被引申用來形容任何形式的放棄或離開。

例如：

• "When the company started having financial problems, many employees jumped ship."
• "I think it's time for me to jump ship and look for a new job."
• "The project leader jumped ship halfway through the project, leaving the team without a leader."

需要注意的是，"jump ship" 這個短語通常帶有負面的含義，因為它暗示了某人在困難時期沒有堅持下去，而是選擇了逃避。在某些情況下，這個短語也可能用來形容那些在某個組織或團隊中感到不滿或不快樂的人，他們選擇離開去尋找更好的機會。