Idiom意思

"Idiom" 這個辭彙在語言學中指的是一個語言社區或文化中特有的表達方式，通常由一個或多個詞組成，具有特定的含義，這種含義通常不能從組成這個表達方式的單個詞的含義推斷出來。例如，英語中的 "kick the bucket" 這個短語，字面上看意思是「踢水桶」，但實際上它的意思是「死亡」。這個短語的來源可能是中世紀的一種說法，指的是動物在死亡時踢腿的動作。

在不同的語言和文化中，有各種各樣的習語，它們通常用來傳達特定的情感、態度或文化價值觀。習語可以是諺語、成語、俗語、俚語、行話或特定社區的方言表達。使用習語可以使語言更加生動和具有表現力，但對外國人或非母語者來說，理解和使用習語可能是一個挑戰。

學習一門語言的習語對於深入理解該語言和文化非常重要。然而，由於習語的非字面意義，翻譯習語可能會很困難，因為它們往往不能直接翻譯成其他語言的等效表達。因此，學習者通常需要通過上下文來理解習語的含義，或者通過直接學習每個習語的特定含義來掌握它們。