Happy belated birthday意思

"Happy belated birthday" 是一句英語祝福語，用於某人生日已經過去一段時間後，表示遲來的生日祝福。這裡的 "belated" 意為「遲到的，晚的」，所以整個短語的意思是「生日快樂，雖然已經過了幾天/幾周/幾個月了」。

通常情況下，如果錯過了某人的生日，並且已經過了幾天或者更長時間，人們會用這個短語來表示歉意，並仍然希望對方知道他們記得這個特殊的時刻，即使祝福來得有些遲。

例如，如果你錯過了朋友的生日，幾天後你想起來，你可以發信息說：

"Oh no, I completely forgot your birthday! Happy belated birthday! I hope you had a wonderful day and I still want you to know I'm thinking of you."

（喔不，我完全忘記了你的生日！遲來的生日快樂！希望你度過了一個美好的日子，我還是想讓你知道我在想著你。）

這個短語在朋友、家人之間以及不太熟悉的人之間都是可以使用的，它是一種禮貌且友好的方式，來表達即使錯過了時機，你仍然關心和重視對方。