Greensleeves歌詞意思

"Greensleeves"是一首英格蘭的傳統民謠，其起源可以追溯到16世紀。這首歌的歌詞描述了一個男人對一個女人的愛慕和渴望，但這位女士似乎對他不忠，或者至少是她的行為引起了他的嫉妒和不安。

歌詞中的"greensleeves"這個詞可能有多種解釋，但最常見的理解是它指的是女人的綠色袖子，這在當時可能是一種流行的時尚。有些人認為這可能是一個暗示，指這位女士是一個妓女，因為綠色在當時可能與不貞相關。然而，這種解釋並不普遍，而且歌詞本身並沒有明確指出這種含義。

以下是部分歌詞的中文翻譯：

綠袖子啊，綠袖子，你為什麼不愛我？ 我給你金子，你卻不回頭。 綠袖子啊，綠袖子，你為什麼不愛我？ 我給你珠寶，你卻不回頭。

啊，綠袖子，我夢見你， 我醒來時，你卻不在身邊。 啊，綠袖子，我夢見你， 我醒來時，你卻不在身邊。

我穿過大街小巷尋找你， 但你卻像風一樣飄忽不定。 我穿過大街小巷尋找你， 但你卻像風一樣飄忽不定。

我給你我的愛，你卻不回頭， 我給你我的愛，你卻不回頭。

這首歌的旋律優美，流傳廣泛，被許多音樂家和歌手翻唱過。它也被用於許多電影和電視劇中，成為了英格蘭文化的一部分。