Grain of truth意思

"Grain of truth" 這個短語源自英語，意思是某個陳述、觀點或故事中包含一些真實的成分，儘管可能不是全部真實，或者可能被誇大、誤解或歪曲了。這個短語中的 "grain" 指的是一小部分，而 "truth" 指的是真實性。

這個短語通常用來形容那些既有真實成分，也有虛構或誇張成分的說法。它暗示儘管整體上不是完全真實，但至少有一部分是基於事實的。例如：

• 那個關於他偷竊的傳言可能只是個故事，但其中可能有那麼一粒真相的種子，因為他確實有過財務問題。
• 雖然這個陰謀論聽起來很離譜，但它可能包含了一點點真相。

在使用這個短語時，通常意味著雖然一個故事的絕大部分可能是虛構的，但它的核心可能有一個真實的起點或動機。