Grain of salt意思

"Grain of salt"這個短語源自拉丁語"unum quantum salis"，意思是「一粒鹽的量」。在英語中，它通常用來表示對某件事或某個人所說的話應該持保留態度，即不要完全相信，因為可能存在一些不可靠或需要質疑的地方。這個短語暗示著聽者應該用一種懷疑或謹慎的態度去對待所接受的信息。

例如，如果有人說：「我聽說這家餐廳很好，但是你應該持懷疑態度，因為評論可能是假的。」這裡就可以用「grain of salt」來表達：「I heard the restaurant is good, but take it with a grain of salt, as the reviews might be fake.」

這個短語的使用通常意味著說話者認為所提到的事物或信息可能不是完全真實或可靠的，所以聽者應該保持一定的懷疑和謹慎，不要不加批判地全盤接受。