Go overboard意思

"Go overboard" 是一個英語習語，它的意思是指做某事做得太過分了，超出了適當的範圍或程度。這個短語通常用來形容行為、努力、裝飾、慶祝或其他任何可以過度的事情。它暗示了一種失控的感覺，即某人或某事沒有適可而止，而是繼續前進，直到達到了極端的地步。

例如：

1. 裝飾派對會場時，我們本打算簡單布置一下，但媽媽卻決定徹底改造整個客廳，真是太誇張了。

   • When decorating for the party, we were planning on just doing a few simple decorations, but Mom decided to completely overhaul the entire living room - it was way overboard.

2. 他為了通過考試而學習，結果卻把整個房子都變成了一個學習中心，這真的太過了。

   • He studied so hard to pass the exam that he ended up turning the whole house into a study center - that was really overboard.

3. 我們只是想慶祝一下生日，但她卻準備了一個巨大的驚喜派對，這真是太誇張了。

   • We were just going to celebrate the birthday, but she prepared a huge surprise party - it was really over the top.

這個短語的起源可能與航海有關，因為"overboard"字面上是指船上的某人或某物掉入水中。隨著時間的推移，這個短語逐漸被用來形容任何形式的過度行為。