Final straw意思

"Final straw" 這個短語來源於英文，意思是壓死駱駝的最後一根稻草，也就是導致某件事情或情況最終失敗、崩潰或無法忍受的最後一個事件或原因。這個短語通常用來形容一系列問題或壓力的積累，直到最後一個問題或壓力出現，導致整個局面無法繼續維持。

這個短語的起源可能與古代駱駝運輸有關。在長途跋涉中，駱駝背上會堆放大量的貨物，如果貨物超過了駱駝的承受能力，即使只是增加一根稻草，也會導致駱駝無法繼續背負貨物。因此，"final straw" 就被用來比喻導致整個系統崩潰的最後一個微不足道的因素。

舉個例子： "After years of budget cuts and staff shortages, the closure of the plant due to a minor technical issue was the final straw for the company." （在經歷了多年的預算削減和人員短缺之後，一個微不足道的技術問題導致工廠關閉，這對公司來說成了最後一根稻草。）