Fifth wheel意思
"Fifth wheel"這個短語在英語中有兩個主要的含義:
-
卡車掛車連線裝置:在卡車運輸中,"fifth wheel"指的是一種用於連線半掛車的裝置,通常安裝在卡車車尾的上部。這個裝置有一個水平的圓形或U形部分,與掛車底部的牽引銷相配合,使得掛車可以牢固地連線在卡車上。
-
多餘的人或物:在非正式用語中,"fifth wheel"還可以用來形容一個多餘的人或物,尤其是在社交場合中。這個表達可能源自於卡車的比喻,即如果一輛卡車已經有四個輪子,那麼第五個輪子就是不必要的。
例如:
- "We were a group of four friends, and when John showed up, he felt like a fifth wheel."(我們四個朋友在一起,當約翰出現時,他感覺像個多餘的人。)
- "The party was already in full swing when we arrived, and we felt like fifth wheels."(我們到達時派對已經很熱鬧了,我們感覺自己像個多餘的人。)
請根據上下文判斷具體含義。