English dub意思
"English dub" 這個術語在電影、電視和動畫領域中指的是將原始語言的音頻替換為英文配音的過程。"Dub" 這個詞在音頻工程中指的是將聲音（通常是對話）替換或疊加到視頻中，以另一種語言呈現。
在觀看外國電影或動畫時，如果觀眾不懂原始語言，那麼提供英語配音（English dub）可以讓觀眾更容易理解故事情節和對話，而不必一直盯著字幕。英語配音通常由專業的配音演員完成，他們根據原始角色的口型和情感來錄製新的英語對話。
英語配音的製作通常涉及以下幾個步驟：
- 翻譯：首先，需要將原始語言的對話翻譯成英文。
- 配音導演：一位配音導演會指導配音演員，確保他們的表演與原版相匹配。
- 錄音：配音演員在錄音棚中錄製他們的台詞，同時參考原始視頻，以便他們的口型能夠與角色相匹配。
- 後期製作：錄製的英語配音會經過混音和編輯，以確保音質和同步性。
- 合成：將英語配音與原始視頻的圖像和音樂相結合，生成最終的英語配音版本。
英語配音在面向國際市場的動畫和電影中尤為常見，它使得作品能夠更廣泛地傳播，並吸引那些可能因為語言障礙而不願意觀看原始版本的用戶。然而，一些觀眾更喜歡觀看帶有字幕的原始音頻版本，因為配音可能會改變原始表演的情感和語氣。