Contar con意思

"Contar con" 是西班牙語中的一個常用短語，它的意思相當於英語中的 "to count on" 或者 "to have"。這個短語通常用來表達某人或某物可以被依靠、依賴或指望。在不同的語境中，"contar con" 可以有以下幾種含義：

1. 依賴或依靠某人：

   • "Nosotros contamos con tu apoyo." (我們指望你的支持。)
   • "El equipo contaba con un experto en el tema." (團隊有一位該領域的專家。)

2. 擁有或具備某物：

   • "La empresa no contaba con suficiente capital." (公司沒有足夠的資金。)
   • "El restaurante cuenta con una excelente cocina." (這家餐廳有一個很棒的廚房。)

3. 期待或希望某事會發生：

   • "Contamos con que la reunión sea exitosa." (我們期待會議會成功。)
   • "No podemos contar con que llegue a tiempo." (我們不能指望他會準時到達。)

4. 提供或保證某事：

   • "La empresa se comprometió a contar con un servicio de calidad." (公司承諾提供高質量的服務。)
   • "El gobierno se comprometió a contar con un plan de ayuda." (政府承諾有一個援助計畫。)

在西班牙語中，"contar con" 是一個非常實用的短語，可以用於多種不同的語境中，無論是正式的還是非正式的對話。