Chopped liver是什麼意思

"Chopped liver" 直譯為中文是切碎的肝臟，但它在英語俚語中通常用來形容某人或某物被視為不重要或不受重視的。這個詞語起源於猶太烹飪，指的是一種由肝臟、洋蔥、麵包屑和調味料混合製成的食物，通常作為配菜。

在非烹飪的語境中，"chopped liver" 可以用來形容某人感覺自己像是不受重視的，或者用來指代某個被忽視的群體或情況。這個詞語有時帶有幽默感，可以用來輕鬆地表達某種被邊緣化的感受。例如，如果一個人抱怨說他們在團隊中的貢獻沒有得到認可，他們可能會說："I feel like chopped liver around here." （我在這裡感覺自己像是不受重視的。）