Bitte schön意思
"Bitte schön" 是德語中常用的禮貌用語，直譯為英文是 "Please" 和 "You're welcome" 的結合。在德語中，"Bitte" 通常用來請求或邀請別人做某事，類似於英文的 "Please"。而 "schön" 在這裡是一個副詞，用來加強語氣，表示禮貌或客氣，類似於英文的 "kindly" 或 "please"。
所以，"Bitte schön" 通常用於以下幾種情況：
-
請求別人幫忙或做某事時，相當於英文的 "Please"。例如：
- Bitte schön, kannst du mir helfen? (請，你能幫我嗎？)
- Bitte schön, kannst du das Licht ausschalten? (請，你能把燈關了嗎？)
-
回答別人的感謝時，相當於英文的 "You're welcome"。例如：
- Danke für deine Hilfe. (謝謝你的幫助。)
- Bitte schön. (不客氣，或者請隨時幫助。)
-
作為一種禮貌的表達，類似於英文的 "Please go ahead" 或 "Of course"。例如：
- Möchtest du etwas trinken? (你想喝點什麼嗎？)
- Bitte schön. (請，當然可以。)
在德語中，"Bitte" 還可以單獨使用，尤其是在正式場合或書面語中，而 "Bitte schön" 則更常用於日常對話中，以表達更加親切和友好的語氣。