Better off dead的意思

"Better off dead" 是一個英語習語，意思是某人或某物在某種情況下，如果不存在或已經死亡會更好。這個短語通常用來形容一種極端的負面情況，其中某人的存在或某物的存在造成了如此多的痲煩或痛苦，以至於人們認為它們不存在會更好。

這個短語可以用在不同的語境中，例如：

描述一個人的人際關係："She's always causing problems; she'd be better off dead."（她總是引起問題；她不存在會更好。）
描述一個有害的習慣："That smoking habit is killing him; he'd be better off dead."（那個吸菸的習慣在害他；他死了會更好。）
描述一個無法修復的物品："The car is in such bad shape; it's better off dead."（這輛車狀況太糟糕了；它報廢了更好。）

請注意，這個短語通常是一種誇張的說法，用來強調某人或某物的存在所帶來的負面後果。在實際使用中，它可能被視為一種強烈的情緒表達，因此在某些情況下可能被視為不敏感或冒犯性。