Against the grain意思

"Against the grain" 這個短語源自木工行業，最初指的是鋸木頭時逆著木紋的方向鋸，這樣會更加費力且效率低下。後來，這個短語被引申為比喻意義，用來形容任何與常規、習慣或自然趨勢相反的行為或決策。

在日常生活中，"against the grain" 可以用來描述以下情況：

1. 違背個人習慣或偏好：如果你通常喜歡早睡早起，但今天晚上你決定熬夜工作，你可以說這是「against the grain」。

2. 違反常規或社會規範：如果某人的行為不符合大多數人的行為模式或社會期望，他們的行為就可以被稱為「against the grain」。

3. 不自然或不舒適：如果你做某件事感到不自在或不舒服，你可以說這件事「feels against the grain」。

例如：

• "I know it's against the grain for you to be late, but can you please come to the meeting a bit later?" （我知道你不喜歡遲到，但你能稍微晚點來開會嗎？）

• "His decision to quit his job and travel the world was definitely against the grain." （他決定辭去工作去環遊世界，這絕對是反常規的。）

• "Waking up early on a Saturday just feels against the grain." （在周六早起感覺就是違背自然。）

這個短語在英語中是一個常用的表達，可以幫助你更生動地描述那些不尋常、困難或不舒服的情況。