A white elephant意思

"White elephant"這個短語源自於古代東南亞的一個傳說，後來被引申為英文中的一個成語，用來形容一件無用、昂貴、難以處理或維護的物品。這個短語也可以用來比喻某人或某機構因為某些原因變得累贅或難以管理。

傳說中， a white elephant 是指一種非常稀有、神聖的白色的大象，被認為是泰國等國家的國寶。在古代，如果某個大臣或貴族得罪了國王，國王可能會賜給他一頭白色大象。雖然這看起來像是一種榮譽，但實際上，飼養這樣一頭珍貴的大象非常昂貴，而且由於它的神聖地位，不能被用於勞動或被殺死。因此，這頭白色大象會成為受贈人的一個負擔，最終導致他的破產或衰落。

在現代英語中， "white elephant" 通常用來形容那些雖然外表光鮮，但實際上卻沒有什麼實際用處的東西。例如，一個人可能買了一輛豪華跑車，但由於油耗高、維護費用昂貴，這輛車最終變成了一項負擔。在這種情況下，這輛跑車就可以被稱為 "white elephant"。