달면뱉고쓰면삼켜라意思
"달면 뱉고, 쓰면 삼켜라" 는 한국어로 번역하면 "만약 달라면 뱉고, 쓰면 삼켜라" 입니다. 단어 별로 의미를 설명하면:
- 달면 (dalmyeon): 만약, 어떤 상황이나 조건이 맞다면
- 뱉고 (baetgo): 박하, 박하질 하다, 박하질 버리다 (박하는 뜻은 배를 내다보내는 뜻)
- 쓰면 (sseumyeon): 사용하다, 쓰다
- 삼켜라 (samkyeora): 삼케 버리다, 삼케 하다 (삼케라는 단어는 삼케 버리는 뜻)
이 문장의 의미는 "만약 밥이 맛이 없다면 버리고, 쓰다가 안 되면 삼켜버린다" 입니다. 즉, 남이 쓰고 싶지 않은 것은 버리고, 쓰다가 안 되면 삼켜서 버리는 것을 의미합니다. 이 문장은 버리는 것과 삼켜버리는 것을 동시에 말하는 것처럼 보일 수 있지만, 실제로는 두 가지 다른 의미를 가지고 있습니다.