그만해야지意思

"그만해야지" 是韓語中表示決心或警告的表達方式，直譯為中文是「到此為止吧」、「不能再這樣下去了」或者「必須停止」的意思。這句話通常用來表達說話者希望某件事情或某個行為能夠停止，或者表明自己已經下定決心要採取某種行動。

在不同的語境中，"그만해야지" 可以有不同的翻譯和理解，但核心含義都是表達一種強烈的停止或結束的意願。例如：

• 더 이상 싸움은 그만해야지.

  • 不能再繼續打架了。

• 그만해야지, 앞으로는 좀 더 열심히 해야 할 것 같아.

  • 到此為止吧，我覺得以後應該更加努力。

• 그만해야지, 우리 사이에 문제가 생기면 안 된다.

  • 不能再這樣下去了，我們之間不能再出現問題了。

這種表達方式在韓語中很常見，可以用來表達對現狀的不滿或者對未來的期望。