頗恨挽留之正是遂也意思

這句話似乎是一種文言文或者古文的表達方式，現代漢語中不太常見這樣的表達。我會盡力解釋它的意思。

首先，"頗恨"可能指的是某種程度的遺憾或者不滿。在古代文獻中，"恨"有時被用來表達一種內心的遺憾、不悅或者未能如願以償的情緒。

"挽留之"可能指的是挽留某人或者某物的行為。在古代，"挽留"通常是指留人或者留物，不讓它們離開。

"正是遂也"這部分可能是在表達某種結果或者狀態。"正是"有可能是指某種正確的或者恰當的狀態，而"遂"在古代文獻中通常指的是順利、成功或者實現某種願望。

結合起來，這句話可能是在表達某種程度的遺憾或不滿，因為某人或某物被挽留了，但這種挽留可能是正確的或者恰當的，並且最終導致了一個順利或者成功的結果。

不過，這只是一個可能的解釋。由於這句話的表達方式不太常見，而且缺乏上下文，很難做出確切的翻譯。