音譯是什麼意思

音譯是一種翻譯技術，用於將一個語言的詞彙轉換成另一個語言時，著重於保留原詞的發音，而不是它的意思。這種翻譯方法通常用於專有名詞、技術術語、外來詞彙或文化特定的詞語，這些詞彙可能沒有直接對應的翻譯，或者它的特殊含義難以用另一個語言的詞彙來準確表達。

例如，許多外來詞進入英語時就是通過音譯的，比如說，日語的「壽司」（壽司）、法語的「麵包」（pain）、德語的「啤酒」（Bier）、俄語的「芭蕾舞」（balet）等。這些詞在英語中保留了它們的原發音，但並不總是有準確的意義對應。

音譯的結果可能會因為目標語言的發音系統和規則而有所不同，有時可能會有多種可能的音譯方式。在翻譯實踐中，音譯通常會結合注釋或解釋，以幫助讀者理解該詞的背景或含義。