音意兼譯語是什麼意思

"音意兼譯語"這個詞彙並不是一個常見的中文表達，但它可能意指某種語言或翻譯方式，嘗試同時兼顧語言的音韻和意義進行翻譯。在翻譯學中，翻譯可以分為不同的類型和策略，包括字面翻譯、意譯、創譯等。

如果我們將這個詞彙拆分來理解，"音意兼譯"可能指的是既考慮到原文的音韻特點，又考慮到意義的翻譯方式。在某些情況下，特別是翻譯詩歌、歌詞或者具有特殊韻律和節奏的文本時，翻譯者不僅要準確表達原文的意思，還要嘗試模仿或再現原作的音韻效果，這是一個具有挑戰性的翻譯任務。

然而，由於這個詞彙並不常見，具體的含義可能會因上下文而異。如果是在特定的文化、文學或語言學討論中出現，它可能會有特定的意義。在沒有更多上下文的情況下，我們只能推測它可能指的是一種既重視語言的聽覺效果（音），又重視意義傳達（意）的翻譯方法。