雅威/耶和華是什麼意思

"雅威"（Yahweh或Jehovah）這個詞是對古代希伯來語神名的一種拉丁轉寫。在希伯來語聖經中，神的名字通常被寫作 "יהוה"（YHWH），這個詞在希伯來語中通常被稱為 " tetragrammaton"，意思是 "四個字母"。這個詞的發音已經失傳，因為在猶太教傳統中，神的名字是神聖的，不應該被輕易地讀出來。因此，在讀希伯來聖經時，這個詞通常被讀作 "Adonai"（主）或 "Elohim"（神）。

"Jehovah" 這個詞是 "YHWH" 與 "Adonai" 的結合，因為在拉丁語中，"J" 發音類似於 "Y"，而 "v" 發音類似於 "w"。因此，"Jehovah" 可以被視為 "Yahweh" 的一種拉丁化形式。然而，這種結合並不是希伯來語中的標準做法，而且並不是所有學者都認為這種結合是正確的。

在基督教中，"耶和華" 是 "Jehovah" 的一種中文翻譯，這個詞通常用來指代上帝。在中文聖經中，這個詞通常被翻譯為 "耶和華" 或 "雅威"。