門可羅雀意思英文

"門可羅雀"這個成語出自中國古代，意思是指門前冷清，連雀鳥都可以在門口張網捕捉，形容人際交往稀少，來訪者極少。在英文中，可以翻譯為 "The gate is deserted, not even a sparrow flies by." 或者 "The door stands idle, not even a swallow comes to perch."

這個成語可以用來形容一個人的社交狀況，也可以用來描述一個場所的冷清狀態，比如說：

• "The old professor's house was so quiet, it was like '門可羅雀'."
• "The art gallery was '門可羅雀' on Monday mornings."

這樣的表達方式可以讓英語學習者或者對中國文化感興趣的人更好地理解這個成語的含義。