過番剩一半過臺灣無底看的意思

這句話「過番剩一半，過臺灣無底看」是一句台灣俚語，意思是說如果一個人去海外（過番），可能會只剩下半條命回來；但如果去台灣，那就不一定了，因為台灣的情況可能更糟，結果可能連預測都無法預測。

這句話反映了早年台灣社會的艱辛和危險，尤其是在日治時期和戰後初期，台灣經歷了許多動盪和困難，人們的生活非常不容易。同時，這句話也反映了當時人們對海外生活的看法，認為雖然海外可能也很危險，但至少還有回來的機會，而在台灣，情況可能更為惡劣，結果可能更為悲慘。

現在，這句話已經不太常用，但它仍然反映了一個時代的社會現實和人民的生活狀態。