逐步口譯意思

"逐步口譯"（Step-by-step interpretation）通常用於法律、契約、技術檔案或其他複雜文本的翻譯中，指的是一種逐句逐段翻譯的方法。這種方法保證了翻譯的準確性和完整性，因為譯者可以在每一步都檢查原文和譯文，確保兩者的一致性。

在逐步口譯中，譯者會按照以下步驟進行翻譯：

1. 閱讀原文：譯者會仔細閱讀需要翻譯的文本，理解其含義和結構。
2. 逐句翻譯：譯者會逐句將原文翻譯成目標語言，同時確保譯文準確表達原文的意思。
3. 檢查對比：譯者會將翻譯出的句子與原文進行對比，確保沒有遺漏或誤解原文的意思。
4. 修訂調整：如果發現翻譯有誤或者可以改進的地方，譯者會進行修訂和調整。
5. 重複步驟：譯者會繼續對下一句或下一段進行相同的翻譯過程，直到完成整個文本的翻譯。

這種方法有助於確保翻譯的質量，特別是在處理長篇或複雜文本時。它還可以幫助譯者更好地理解原文，因為需要在翻譯的過程中反覆閱讀和理解。然而，這種方法可能會比較耗時，尤其適用於需要高度準確性的專業翻譯。