逐字譯文的意思

"逐字譯文"這個詞語在中文裡面指的是一種翻譯方式，就是按照原文的每一個字進行對應的翻譯，而不考慮原文的語法結構、語境或者修辭效果。這種翻譯方法通常會導致翻譯結果不自然、難以理解，因為目標語言的語法和表達方式與源語言可能有很大的差異。

在翻譯學中，這種方法被認為是一種不夠理想的翻譯方式，因為好的翻譯應該不僅僅傳達原文的字面意思，還要傳達原文的風格、情感和文化背景。因此，專業的翻譯工作者通常會採用靈活的翻譯方法，根據上下文和目的讀者的需求來選擇最合適的表達方式。

總之，"逐字譯文"就是指一個字對一個字的翻譯，這種翻譯方式往往會導致翻譯結果不自然、難以理解。