逐字的意思

"逐字"這個辭彙在中文中通常用來形容一種精確到每個字都不放過的解讀或翻譯方式。它的字面意思是指一個字一個字地按照原文順序進行解釋或轉述，不遺漏任何一個字，也不改變原文的任何內容。

在不同的語境中，"逐字"可以有以下幾種用法：

  1. 翻譯：在翻譯領域，"逐字翻譯"意味著將原文的每個字都翻譯成目標語言的對應辭彙，而不考慮語法結構或語言習慣。這種翻譯方式通常會導致譯文不通順，但能夠保留原文的每個字。

  2. 解釋：在學術研究或法律檔案解讀中，"逐字解釋"指的是對文本中的每個字都進行詳細的解釋，以確保不遺漏任何可能的含義或隱含信息。

  3. 學習：在學習外語時，"逐字學習"是指在學習過程中，對每個生詞都進行學習和記憶，以確保對文本有全面的了解。

  4. 校對：在編輯或校對工作中，"逐字校對"意味著對文本進行逐個字的核對，以確保沒有打字錯誤、錯別字或遺漏的字。

總的來說，"逐字"強調的是一種精確到每個字的操作，以確保信息的完整性和準確性。