返工英文意思

"返工"在英文中通常被翻譯為 "rework" 或者 "redo"。這兩個詞都有重新做一遍的意思，但它們的使用場景略有不同。

1. Rework:

   • 通常指的是在生產過程中，由於某種原因（如不合格、錯誤、損壞等），產品需要重新加工或修理。
   • 也可以指在工作或項目中，某個部分需要重新設計和製作。

2. Redo:

   • 強調的是從開始到結束，整個過程需要重新做一遍。
   • 通常用於描述任務或項目的執行，而不是生產過程中的返工。

例如：

• "The product needs to be reworked because it didn't pass the quality inspection."（這個產品需要返工，因為它沒有通過質量檢查。）
• "We need to redo the presentation as the client wasn't satisfied with the first version."（我們需要重新做一下演示，因為客戶對第一個版本不滿意。）

在英文中，"返工"還可以根據具體情況使用更具體的術語，比如 "repair"（修理）、"fix"（修復）、"revise"（修訂）、"amend"（修正）等。選擇哪個詞取決於返工的具體內容和上下文。