辨識其意思表示效果英文

"辨識其意思表示效果" 的英文翻譯可以是 "recognize the effect of their expressions"。這句話的意思是理解或認知某人或某物的表達（如言語、手勢、姿勢等）所產生的影響或效果。在不同的語境中，"effect" 可以指情感上的影響、溝通的效果、或者是在社會互動中產生的結果。

例如：

• 在人際溝通中，我們需要辨識對方的意思表示效果，以便更有效地交流。
• 廣告商會研究如何辨識他們的廣告活動產生的效果。
• 教師需要能夠辨識學生的學習效果，以便調整教學方法。

請注意，"辨識" 一詞在英文中通常被翻譯為 "recognize" 或 "identify"，但 "recognize" 更強調認知或理解某事物的存在或意義，而 "identify" 則更強調確定或指認某事物的身份。在這個特定的句子中，"recognize" 更符合語意。