譯註意思

"譯註" 一詞在中文中通常用於出版物或學術著作中，特別是在翻譯作品或外文資料的譯文中。它指的是翻譯者對原文中的某個詞語、句子、段落或者文化背景所做的解釋、註釋或補充說明。這些註釋有助於讀者更好地理解原文的內容，特別是當原文使用了特定領域的專業術語、文化習俗、歷史事件或者語言表達方式時。

在翻譯過程中，譯註可以幫助解決語言和文化之間的隔閡，使讀者能夠更準確地理解原文的意圖。例如，如果原文中有某個特定的歷史事件或人物，譯註可以提供簡短的背景信息，以便讀者能夠理解這個事件或人物在原文中的意義。

在學術著作中，譯註還可以用來提供額外的參考資料，或者對原文進行學術上的評論。這種情況下，譯註不僅有助於理解原文，還可以作為進一步研究的線索。

總之，"譯註" 就是翻譯者為了幫助讀者理解原文而添加的解釋性或補充性文字。