謝,無奈朝來寒重,胭脂淚,相留醉是什麼意思

這句話出自清代文學家納蘭性德的《浣溪沙·誰念西風獨自涼》。整首詞如下：

誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗。 沉思往事立殘陽。 被酒莫驚春睡重，胭脂淚，相留醉。

這句「謝,無奈朝來寒重,胭脂淚,相留醉」是對這首詞的解釋和翻譯。其中：

• 謝：感謝。
• 無奈：無法抗拒，不得不如此。
• 朝來寒重：早晨來的時候天氣寒冷。
• 胭脂淚：指女子的眼淚，因為古代女子化妝常用胭脂，哭泣時胭脂會隨著眼淚流下。
• 相留醉：互相留下來一起醉酒。

整句話的意思是：感謝你的陪伴，雖然早晨的天氣很冷，但你的眼淚就像胭脂一樣紅，我們就這樣一起醉酒，互相留下來取暖。

這首詞表達了作者對過去美好時光的懷念，以及對現實孤獨和寒冷的無奈。通過與愛人一起醉酒來尋求暫時的慰藉和溫暖。