註音假名什麼意思

"註音假名"這個詞彙並不是一個標準的中文詞語，它可能是對應日語中「注音假名」的翻譯。在日語中，「注音假名」（ちゅうおんかな）是指在日語文字中使用漢字上標註假名（通常是平假名或片假名）來標記漢字的讀音。這種做法有助於學習者或非母語者讀出漢字的發音。

在中文裡，「註音」通常指的是「漢語拼音」，這是中國大陸使用的一種用於標記漢字發音的拉丁字母系統。而在台灣和馬來西亞等地，則使用「注音符號」，這是一種類似於漢字的圖形符號，用於標記漢字的發音。

因此，如果是在中文語境中討論，「註音假名」可能是一個誤用或創新的詞彙，它可能指代在漢字上標註假名的做法，但這種說法並不常見。在日語中，「注音假名」則是一個標準的詞彙，用於描述在漢字上標註假名以標記發音的現象。