表姪女是什麼意思

"表姪女"這個詞語來自中國的親屬稱謂系統，是中文中的一種非直系親屬關係的稱呼。在英文中，可以翻譯為 "cousin"。

在中文的親屬稱謂中，"表"通常用來區分直系親屬和旁系親屬。直系親屬是指那些與自己有直接血緣關係的人，如父母、祖父母、子女等。旁系親屬則是指那些與自己有間接血緣關係的人，如兄弟姐妹的子女、叔伯姑姨的子女等。

具體來說，"表姪女"是指自己兄弟姐妹的子女中的女性。如果這個女性是自己的兄弟的女兒，那麼她就是自己的"表姪女"；如果這個女性是自己的姐妹的女兒，那麼她就是自己的"表姪女"。

在英文中，"cousin"這個詞語可以用來泛指所有不同類型的表親關係，而不區分性別或輩分。但是，為了區分不同的親屬關係，英文中也有特定的稱謂。例如，如果這個女性是自己的兄弟的女兒，那麼在英文中可以稱為 "female first cousin"；如果這個女性是自己的姐妹的女兒，那麼在英文中可以稱為 "female first cousin once removed"（因為她們之間隔了一代）。

需要注意的是，不同文化中的親屬稱謂系統可能有所不同，對於親屬關係的稱呼也可能會有所差異。在中文中，通常會根據親屬關係的遠近來使用不同的稱謂，而在英文中則可能會更加簡化。