苛刻的意思是怎麼翻譯

"苛刻" 這個詞在中文裡面通常用來形容對人或對事物的要求過分嚴格，甚至到了不合理的地步。在翻譯成英文時，可以根據具體的語境選擇不同的詞彙來表達相近的意思。以下是一些可能的翻譯：

1. Strict (普通的嚴格，不一定是苛刻的)
2. Rigorous (嚴格的，嚴謹的)
3. Exacting (要求高的，挑剔的)
4. Demanding (要求多的，難以滿足的)
5. Harsh (嚴厲的，苛刻的)
6. Unreasonable (不合理的)
7. Overly critical (過於批評的)
8. Nitpicking (吹毛求疵的)

在翻譯時，需要根據上下文來選擇最恰當的詞彙。例如，如果說某個老闆對員工的要求非常苛刻，可能會翻譯為 "The boss is very demanding/exacting of his employees." 如果說某個評委對參賽者的評價非常苛刻，可能會翻譯為 "The judge is overly critical/harsh in his evaluations."