臺語不好意思

在台語中，「不好意思」可以翻譯為「歹勢」或「對不起」。這兩個詞都可以用來表達歉意或不好意思的情緒。以下是一些例子：

• 對方幫忙你時，你可以說：「歹勢，痲煩你。」
• 如果你不小心踩到別人的腳，你可以說：「歹勢，我踩到你了。」
• 如果你打擾到別人，你可以說：「歹勢，打擾一下。」
• 如果你做錯了什麼，你可以說：「歹勢，我錯了。」

另外，「對不起」在台語中也可以用來表達不好意思或歉意，尤其是在比較正式或嚴肅的場合。例如：

• 如果你在公共場合大聲說話，別人提醒你時，你可以說：「對不起，我太大聲了。」
• 如果你在會議中犯了一個錯誤，你可以說：「對不起，我沒有檢查清楚。」

這些詞語都是台語中常用的表達歉意的方式。