致力英文意思

"致力" 這個辭彙在英文中通常被翻譯為 "commit" 或者 "dedicate"。這兩個辭彙都有「致力於、專注於」的意思，但它們的用法略有不同。

1. Commit:

   • 動詞，意為承諾、保證去做某事，或者把時間、精力投入到某項活動中。
   • 例如：She committed herself to the project. (她承諾自己會致力於這個項目。)
   • 也可以用於犯罪辭彙中，表示犯下罪行。

2. Dedicate:

   • 動詞，意為把某物或某人專門用於某個目的，或者承諾投入大量的時間、努力或資源。
   • 例如：We dedicate this book to our parents. (我們這本書是獻給我們的父母的。)
   • 通常用於正式場合，表示對某人或某事的尊敬或敬意。

在英文中，"致力於" 還可以用 "focus on", "concentrate on", "be devoted to" 等短語來表達。

• Focus on: 集中注意力於，例如：We need to focus on improving our productivity. (我們需要集中精力提高我們的生產效率。)
• Concentrate on: 集中於，例如：She decided to concentrate on her studies. (她決定專注於她的學業。)
• Be devoted to: 致力於，例如：He is devoted to helping the poor. (他致力於幫助窮人。)

選擇哪個辭彙或短語取決於具體的語境和想要表達的精確含義。