自譯意思

"自譯" 一詞在中文裡通常指的是將一種語言的文本直接翻譯成另一種語言，而沒有經過任何中介語言的翻譯過程。這種翻譯方式直接將原文的意思轉換成目標語言的表達，有時也被稱為 "直譯" 或 "對應翻譯"。

在翻譯實踐中，自譯可能會涉及將文本從母語翻譯成第二語言，或者相反，從第二語言翻譯成母語。這種翻譯方式要求翻譯者對兩種語言都有深入的理解，不僅要掌握詞彙和語法，還要能夠捕捉到原文的風格、語氣和隱含意義。

自譯在文學翻譯中尤其具有挑戰性，因為它要求翻譯者不僅要忠實於原文的內容，還要能夠創造出具有文學價值的譯文。在這種情況下，自譯者往往需要具備深厚的文學造詣和豐富的創意，才能夠將原作的藝術魅力成功地轉移到另一種語言中。