背後意思english

"背後意思"這個辭彙在中文裡通常指的是言外之意、隱含的意義或深層次的含義。在英語中，可以有幾種表達方式來傳達類似的意思：

  1. Hidden meaning/s: 指藏在表面意思之下的深層含義。
  2. Subtext: 戲劇或文學作品中隱藏在台詞背後的意義或情感。
  3. Implicit meaning: 指沒有直接表達出來的意思，需要通過上下文或語境來推斷。
  4. Undertone: 指語言或文字中隱含的情感或態度。
  5. Connotation: 指一個詞或短語的附加意義，通常與文化、情感或聯想有關。

例如，如果你想表達某人說的話有「背後意思」，你可以說：

"There seems to be a hidden meaning in his words." "I can sense an undertone of sarcasm in her voice." "The subtext of his message is that he's not really happy with the situation."

這些表達方式可以幫助你在英語中傳達「背後意思」的概念。