老伴英文意思

"老伴"這個辭彙在中文裡通常指的是夫妻中年紀較大的一方，或者是夫妻雙方都進入老年後的相互稱呼。在英文中，並沒有一個完全對應的辭彙，但是可以根據上下文使用不同的表達來翻譯或解釋這個概念。

如果是在夫妻之間，尤其是老年夫妻，"老伴"可以翻譯為 "spouse"、"partner" 或者 "significant other"。這些辭彙都可以用來指代婚姻關係中的伴侶。

如果是在描述老年夫妻之間的親密稱呼，"老伴"還可以翻譯為 "old partner"、"old flame" 或者 "life partner"。這些表達方式更能體現出夫妻之間長久的關係和深厚的情感。

在非正式的對話中，"老伴"也可以簡單地翻譯為 "old wife/husband" 或者 "my better half"。這些表達方式更加口語化，通常用於家庭成員或親密朋友之間的對話。

需要注意的是，"老伴"這個辭彙通常帶有一定的情感色彩，指的是相互扶持、共同度過一生的伴侶。在翻譯時，需要根據具體的語境和文化背景選擇最合適的英文表達。