翡翠的種水是什麼意思

翡翠的「種水」是描述翡翠質地和透明度的兩個重要因素，它們是評價翡翠品質的重要指標。

1. 種： 翡翠的「種」是指翡翠的礦物結構和顆粒大小。根據結構的緊密程度和顆粒大小，翡翠可以分為不同的種類，如玻璃種、冰種、糯種、豆種等。其中，玻璃種翡翠的結構最為緊密，顆粒最小，透明度最高，質地最為細膩，價值也最高。而豆種翡翠則結構較為鬆散，顆粒較大，透明度較低，質地較為粗糙，價值相對較低。

2. 水： 翡翠的「水」是指翡翠的透明度，也被稱為「水頭」或「水份」。透明度高的翡翠，光線能夠更容易地穿透翡翠，使其看起來更加晶瑩剔透，質地更加細膩。透明度低的翡翠，光線不容易穿透，看起來比較渾濁，質地也相對較粗糙。

在評價翡翠的品質時，通常會將「種」和「水」結合起來考慮。種水好的翡翠，不僅結構緊密、顆粒細小，而且透明度高，質地細膩，這樣的翡翠價值也更高。反之，種水差的翡翠，結構鬆散、顆粒粗大，透明度低，質地粗糙，價值相對較低。