絆翻意思

"絆" (きずな) 是一個日語辭彙，它有很多含義，但通常用來表示人與人之間緊密的聯繫、紐帶或關係。這個字在中文裡沒有直接對應的翻譯，因為它包含了多種情感和社交層面的意義。

以下是"絆"的一些常見含義：

1. 人際關係：指人與人之間深厚的情感聯繫，比如友情、親情或愛情。
2. 社會聯繫：表示社會中不同個體或團體之間的聯繫和紐帶。
3. 文化聯繫：指基於共同文化背景或價值觀的聯繫。
4. 歷史聯繫：表示基於歷史事件或共同歷史背景的聯繫。
5. 精神聯繫：指心靈上的聯繫，如信仰、理念或情感上的共鳴。

在日語中，"絆"經常出現在各種情境中，如家族絆（家族間の繋がり）、友達絆（友人間の繋がり）、社會絆（社會人間の繋がり）等。它強調的是一種超越了表面的、更深刻和持久的聯繫。

在中文裡，如果要表達類似"絆"的概念，可能會使用"紐帶"、"聯繫"、"關係"等辭彙，但這些辭彙的含義不如"絆"那麼豐富和情感化。