細膩英文意思

"細膩" 一詞在中文裡有多種含義，可以指情感細膩、心思細膩、工藝細膩等。在英文中，這些不同的含義可以對應到以下幾個詞彙：

Delicate - 這個詞通常用來形容某物質或某種情況需要小心處理，因為它們可能很容易受損或改變。例如，"a delicate porcelain vase" (一個易碎的瓷瓶)。
Subtle - 指某事物不顯眼或不明顯，通常用來形容差異、變化或影響。例如，"subtle changes in her behavior" (她行為上的微妙變化)。
Refined - 用來形容某種文化或品味的高雅和精緻。例如，"a refined taste in art" (對藝術的高雅品味)。
Nuanced - 指某事物具有多種層次或細微差別，通常用來形容觀點、解釋或表演。例如，"a nuanced performance by the actor" (演員的細膩表演)。
Sensitive - 可以用來形容某人對情感或環境的敏感性，或者某物對特定條件（如溫度或化學物質）的敏感性。例如，"a sensitive instrument" (敏感的儀器) 或 "a sensitive child" (敏感的孩子)。
Fine - 可以用來形容質量上乘或精緻。例如，"a fine wine" (上等的葡萄酒) 或 "fine craftsmanship" (精湛的工藝)。
Gentle - 指某事物溫和或輕柔，通常用來形容觸摸或影響。例如，"a gentle breeze" (輕柔的微風) 或 "gentle encouragement" (溫和的鼓勵)。

在英文中，這些詞彙可以根據具體的上下文來選擇，以表達與中文"細膩"相對應的含義。