細心英文意思

"細心" 這個辭彙在英文中可以翻譯為 "careful" 或者 "attentive"。這兩個辭彙都有小心謹慎、注意細節的意思。

1. Careful: 形容詞，意為小心謹慎的，通常用來形容一個人對待某件事情的態度。

   • "She is very careful when she drives." (她開車時非常小心。)
   • "Be careful with the glass; it's fragile." (小心這個玻璃，它很易碎。)

2. Attentive: 形容詞，意為注意的，關注的，通常用來形容一個人對某件事情或某人的關注程度。

   • "The waiter was very attentive to our needs." (服務員對我們的需求非常關注。)
   • "She is attentive to detail in her work." (她在工作中非常注意細節。)

在英文中，"細心" 還可以根據上下文使用其他辭彙，比如 "meticulous" (一絲不苟的)、"precise" (精確的)、"conscientious" (勤勉的) 等。選擇哪個辭彙取決於具體的語境和想要表達的精確含義。