符合英文意思

"符合英文意思" 這個短語在中文裡通常用來表達某箇中文翻譯成英文的翻譯是正確的，或者某個英文翻譯成中文的翻譯是準確的。如果你想表達的是「這個翻譯符合英文原文的意思」，那麼可以說：

"This translation conforms to the meaning of the original English text."

或者更簡單地說：

"This translation is accurate/correct."

如果你想表達的是「這箇中文翻譯成英文的翻譯是正確的」，那麼可以說：

"This translation from Chinese to English is correct/accurate."

或者如果你想表達的是「這個英文翻譯成中文的翻譯是準確的」，那麼可以說：

"This translation from English to Chinese is accurate/correct."

請根據你的具體意思選擇合適的表達方式。