空耳是什麼意思

空耳（Kun'yomi）是日語中一個詞彙，指的是對外語詞彙的日語音讀模仿，即將外語詞彙按照日語的發音規則進行對應的日語音節轉換。這種轉換並不一定遵循詞彙的原有意義，而是著重於發音的相似性。

空耳在日語中常用來表示外來語，尤其是在音樂、漫畫、動畫和遊戲等流行文化中，經常會出現將外語歌詞或名稱轉換成日語空耳的現象。這種做法有時是為了增加趣味性，有時是為了讓不懂外語的觀眾更容易記憶和參與。

例如，英文單詞 "Saturday" 可以被轉換成日語空耳 "Sat-ur-day"，因為它的發音與日語中的 "サターデー" (Satāde) 相似。這種轉換並不總是有意義的，有時純粹是為了押韻或創造笑料。

需要注意的是，空耳並不是正式的翻譯，它們通常不反映詞彙的實際意義，而是著重於發音的相似性。因此，空耳在正式場合或學術翻譯中並不常見。