短板意思英文

"短板"這個概念在英文中通常被翻譯為 "weak link" 或者 "weakness"。這個概念源自於木桶原理（Theory of the Bucket），指出一個木桶的容量不是由最長的木板決定，而是由最短的木板決定。這個原理比喻一個團隊的績效或者一個系統的性能不是由最強的一部分決定，而是由最弱的一部分決定。

在英文中，"weak link" 通常用來形容某個團隊、系統或產品中的薄弱環節，這個環節可能會限制整體的表現。而 "weakness" 則是一個更通用的辭彙，可以用來指任何形式的弱點或不足。

例如，如果你想表達某個人的短板，你可以這樣說：

• "His lack of experience is his weak link."（他的經驗不足是他的短板。）
• "She identified her public speaking as her weakness."（她把自己的公眾演講能力視為她的弱點。）

如果你想表達某個團隊或系統的短板，你可以這樣說：

• "The company's outdated IT system is the weak link in their operations."（公司過時的IT系統是他們的運營中的短板。）
• "The team's inability to work under pressure is their weak link."（團隊在壓力下工作的能力不足是他們的短板。）