矜持的意思和英文

矜持是一個漢語辭彙，意思是保持莊重、不隨便、不輕浮，通常用來形容人的態度或行為。在中文裡，矜持常常用來描述女性在社交場合中的舉止，表示她們保持尊嚴和禮貌，不過分親昵或放肆。

英文中與「矜持」相對應的辭彙可以是 "composure"、"dignity" 或 "reserve"。這些辭彙都有保持鎮定、不失態、不輕易流露情感的意思。例如：

• "She maintained her composure despite the difficult situation." （儘管情況艱難，她仍保持鎮定。）
• "The queen carries herself with dignity." （女王舉止端莊。）
• "He has a reserved personality and doesn't easily show his emotions." （他性格內向，不輕易流露情感。）

在英文中，"矜持" 並不完全是一個直接對應的翻譯，因為它的含義包含了保持尊嚴和禮貌的同時，也包含了一種適度的距離感和不輕易表露內心的特質。因此，根據上下文，可能會使用不同的英文辭彙來傳達相近的意思。