發漏英文意思

"發漏" 是閩南語（台灣話）的詞彙，直譯成英文是 "fa-lo"。在閩南語中，"發" 通常指發現、找到或注意到某件事物，而 "漏" 則有遺漏、忽略或錯過的意思。因此，"發漏" 結合了兩者的意思，可以翻譯為 "發現"、"注意到" 或是 "察覺到"。

在英文中，根據上下文的不同，"發漏" 可以對應到不同的單詞或短語。例如：

1. 發現：If you find something, you discover it or become aware of it.
2. 注意到：If you notice something, you become aware of it or pay attention to it.
3. 察覺到：If you detect something, you become aware of its presence.

請根據具體的語境選擇適當的翻譯。如果是在描述某人發現了一個錯誤或遺漏，可能會使用 "found" 或 "noticed"；如果是描述某人察覺到一個機會，可能會使用 "detected" 或 "became aware of"。