痘痕も靨意思
"痘痕も靨"(ほどんもえんどう)という表現は、日本語ではあまり一般的ではない表現です。しかし、この表現は、「痘痕(ほどん)」と「靨(えんどう)」という二つの単語を組み合わせたもので、両方とも皮膚に殘る斑點のことを指しています。
「痘痕(ほどん)」は、青春痘や発疹などの皮膚病によって殘る黒や赤の斑點のことで、そのままでは負の意味を持っています。
「靨(えんどう)」は、昔の中國では、美女の特徴として挙げられていたもので、特定の場所にある小さな痣(おんぼろ)のような斑點で、その場所や形によっては、運命を決定する力があるとされていました。現在では、一般的には、「靨」は美しい女性のマークとして扱われています。
"痘痕も靨"という表現は、両者の違いを取り入れて、皮膚に殘る斑點を、その狀態や形によっては、美しいものとして受け入れることができるという考え方を表しているかもしれません。この表現は、皮膚に殘る斑點に対する考え方や感覚を変えるために使用されるかもしれません。